Übersetzer werden

Das Übersetzen von geschriebenen Texten erfordert Übung, Geschick und Geduld. Es ist ein schnell wachsendes Gebiet, das viele Möglichkeiten bietet, neue Dinge zu lernen und mit vielen verschiedenen Arten von Menschen zu arbeiten. Sie sind die Brücke zwischen Kommunikation und wie Menschen lernen, wachsen und miteinander reden können.

Beherrsche fließend eine andere Sprache.

Beherrsche fließend eine andere Sprache.

“Fließend” ist eine Art Untertreibung. Sie müssen eine andere Sprache in- und auswendig können, vom formellen Dialog über gelegentliche Gespräche bis hin zu esoterischen Begriffen zu einer Vielzahl von Themen.
Es ist keine schlechte Idee, auch Ihre eigene Sprache zu lernen. Die meisten Menschen verstehen nur ihre Muttersprache; Sie können Ihnen nicht verbal erklären, wie es funktioniert. Machen Sie sich mit Ihrer Sprache vertraut, um besser zu verstehen, wie sie funktioniert und wie Ausländer damit umgehen.

Wenn Sie ein College besuchen, wählen Sie einen Hauptfach, der Ihnen Fachwissen vermittelt.

Wenn Sie ein College besuchen, wählen Sie einen Hauptfach, der Ihnen Fachwissen vermittelt.

Während Sie gezielt eine Übersetzungsschule besuchen und einen Bachelor of Translation erwerben können, gehen viele Menschen einen völlig anderen Weg. Sehen Sie, wie Sie in einer Bank übersetzen? Holen Sie sich einen Abschluss in Finanzen. Sehen Sie sich in einem Krankenhaus arbeiten? Holen Sie sich einen Abschluss in Biologie. Sie müssen verstehen, was Sie übersetzen, um es gut zu können – die richtige Wissensbasis kann genau das.
Arbeiten Sie auch an Ihren Schreibfähigkeiten. Viele Leute denken, dass ein Übersetzer nur bedeutet, dass man zwei Sprachen kennt. Um ein erfolgreicher Übersetzer zu sein, muss man auch ein guter Schriftsteller sein. Studieren Sie nicht nur Ihre Sprache und Ihr Thema, sondern auch Ihre Texte. Nur weil Sie die Sprache sprechen können, heißt das nicht, dass Sie sie gut schreiben können.

Nehmen Sie an Übersetzungs- und Dolmetschkursen teil.

Nehmen Sie an Übersetzungs- und Dolmetschkursen teil.

Übersetzen ist eine echte Fähigkeit – ein guter Übersetzer nimmt geringfügige Änderungen an dem Text vor, mit dem er arbeitet, um ihn so gut wie möglich zu machen, wobei Zielgruppe, Kultur und Kontext berücksichtigt werden. Wenn Sie derzeit ein Student sind oder nur in der Nähe einer Hochschule wohnen, nehmen Sie an Übersetzungs- oder Dolmetschkursen teil. Mit diesem Bildungshintergrund können Sie Ihre Fähigkeiten künftigen Arbeitgebern vermitteln.
Suchen Sie in der Schule nach Möglichkeiten, für wen immer Sie können, Übersetzungs- oder Dolmetschleistungen auf dem Campus zu erbringen. Es ist von entscheidender Bedeutung, frühzeitig zu beginnen, damit Sie Erfahrungen sammeln und Empfehlungen abrufen können, wenn Sie diese später benötigen.

Wenn Sie können, gehen Sie in das Land Ihrer zweiten Sprache.

Wenn Sie können, gehen Sie in das Land Ihrer zweiten Sprache.

Der beste Weg, eine Sprache zu schätzen, sie wirklich zu verstehen und ihre Nuancen und Besonderheiten zu erkennen, ist in ein Land zu reisen, in dem sie Amtssprache ist. Sie werden sehen, wie die Leute tatsächlich sprechen, regionalisierte Begriffe lernen und ein echtes Gefühl dafür bekommen, wie die Sprache auf natürliche Weise funktioniert.
Je länger Sie in diesem Land bleiben, desto besser und besser wird Ihre Zweitsprache. Stellen Sie nur sicher, dass Sie Ihre Zeit mit Einheimischen verbringen und nicht mit anderen Expats!

Nehmen Sie freiwillige Gelegenheiten wahr.

Nehmen Sie freiwillige Gelegenheiten wahr.

Wenn Sie gerade erst anfangen, müssen Sie wahrscheinlich kostenlos arbeiten, um Ihren Lebenslauf zu verbessern und Verbindungen herzustellen. Wenden Sie sich an kommunale Organisationen, Krankenhäuser und Sportveranstaltungen wie Marathons, an denen internationale Teilnehmer teilnehmen, und prüfen Sie, ob Sie nur beim Übersetzen helfen können. Es ist ein notwendiger Teil des Einstiegs in diese Karriere.
Vermutlich kennen Sie jemanden, der in einer Branche arbeitet, die mit vielen verschiedenen Arten von Menschen mit vielen verschiedenen sprachlichen Hintergründen zu tun hat. Fragen Sie alle, die Sie kennen, ob sie kostenlose Hilfe gebrauchen könnten. Warum sollten sie dich ablehnen?

Zertifiziert werden.

Zertifiziert werden.

Eine Zertifizierung ist zwar nicht zu 100% erforderlich, erleichtert aber die Arbeitsuche erheblich. Arbeitgeber schauen auf Ihren Hintergrund und sehen diese Zertifizierung und vertrauen darauf, dass Sie die Fähigkeiten haben, die Arbeit zu erledigen. Sie werden auch auf der Website der Organisation aufgeführt, die Sie durchlaufen, wo potenzielle Kunden Sie finden können. Es sind verschiedene Sorten zu berücksichtigen:

Die American Translator’s Association bietet allgemeine Zertifizierungsprogramme für Übersetzer an.

Wenn Sie juristischer oder medizinischer Übersetzer sein möchten, bieten Organisationen wie die National Association of Judiciary Interpreters and Translators und die International Medical Interpreters Association spezielle Zertifizierungen in diesem Bereich an.

Prüfen Sie, ob Ihr Bundesstaat oder Ihre Region über Akkreditierungsprogramme für Übersetzer und Dolmetscher verfügt.

Lass dich testen.

Lass dich testen.

Nehmen Sie an einem Sprachtest wie dem Defence Language Proficiency Test (DLPT) teil, um potenziellen Kunden zu zeigen, dass Sie Ihre spezifische Sprache tatsächlich fließend sprechen. Ähnlich wie bei einer Akkreditierung oder Zertifizierung können potenziellen Arbeitgebern die Testergebnisse schnell angezeigt werden, um Ihre Fähigkeiten einzuschätzen und sicherzustellen, dass Sie für den Job gut sind.
Auch der American Council on the Teaching of Foreign Languages ​​bietet zahlreiche Eignungsprüfungen an.

Melden Sie sich für Job-Foren.

Melden Sie sich für Job-Foren.

Websites wie Proz und Translators Cafe bieten Stellenausschreibungen für Freiberufler an, die genau das Richtige für Ihren Berufseinstieg sind. Einige sind kostenlos und andere kostenpflichtig – im Allgemeinen sind diejenigen, die Geld kosten, am Ende etwas lukrativer.
Es gibt auch Websites wie Verbalizeit und Gengo, auf denen Sie einen Test durchführen, Ihre Fähigkeiten bewerten und in einen Pool von Übersetzern eingebunden werden, zu denen Kunden kommen, um zu arbeiten. Wenn Sie fließend genug sind und Ihren Lebenslauf erstellt haben, können Sie auf diesen Websites Ihr Einkommen aufbessern.

Holen Sie sich ein Praktikum.

Holen Sie sich ein Praktikum.

Bezahlte oder unbezahlte Praktika sind eine weit verbreitete Methode, mit der die meisten Dolmetscher und Übersetzer ihre Erfahrungen sammeln (nicht anders als bei vielen anderen Karrieren). Am Ende des Praktikums können Sie als Vollzeitbeschäftigter eingestellt werden.
Begleitdolmetschen ist eine Gelegenheit für unerfahrene angehende Dolmetscher, mit einem erfahrenen Dolmetscher zusammenzuarbeiten. Fragen Sie jeden potenziellen Arbeitgeber, ob er ein Shadowing-Programm hat, wenn Sie sprechen und nicht nur schreiben möchten.

Vermarkten Sie sich.

Vermarkten Sie sich.

Die meisten Übersetzer sind Auftragnehmer, in der Regel keine Mitarbeiter. Sie werden hier und dort an einem Projekt arbeiten und die Arbeit so nehmen, wie sie kommt und geht. Aus diesem Grund müssen Sie sich überall und überall vermarkten. Wer weiß, wo der nächste Job sein könnte, auch wenn es nur ein paar Stunden sind?
Anwaltskanzleien, Polizeistationen, Krankenhäuser, Regierungsbehörden und Sprachagenturen sind gute Ausgangspunkte. Besonders wenn Sie gerade erst anfangen, angemessene Gebühren zu verlangen, oder wenn Sie einige Empfehlungen haben, wird dies einfach sein.

Habe eine Nische.

Habe eine Nische.

Konzentrieren Sie sich auf eine Nische (vielleicht zwei), in der Sie die Sprache und das Thema kennen. Wenn Sie beispielsweise die gesamte Krankenhausterminologie kennen, die Sie bereits kennen müssen, sind Sie der Herausforderung umso besser gewachsen. Sie können auch Inhaltsfehler erkennen, wenn sie angezeigt werden, und die Richtigkeit überprüfen.
Übersetzer haben es in Branchen mit einer besonders hohen Nachfrage nach Sprachdienstleistungen wie Gerichtsdolmetschen oder Dolmetschen für medizinische Zwecke oft leichter, Arbeit zu finden. Es ist ratsam, Ihre Nische in einem dieser Bereiche zu haben.

Betrachten Sie Direct Mailing.

Betrachten Sie Direct Mailing.

Übersetzungsbüros suchen immer gute Übersetzer. Nennen Sie kurz Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten, Sprachen und Preise und fordern Sie eine Testübersetzung an. Wie bei allem ist es weniger wahrscheinlich, dass die Leute bis zum Ende lesen, je länger Ihr Brief ist.

Halten Sie Ihre Preise wettbewerbsfähig.

Halten Sie Ihre Preise wettbewerbsfähig.

Wenn Sie immer mehr Erfahrung sammeln, können Sie immer mehr Gebühren erheben – sei es pro Wort, pro Stück, pro Stunde usw. Halten Sie Ihre Tarife wettbewerbsfähig und ähnlich wie die, die Ihren Erfahrungen entsprechen.
Stellen Sie sicher, dass Sie auch einen angemessenen Preis für die Zeit berechnen. Im Jahr 2008, als es der Wirtschaft nicht so gut ging, sahen viele Übersetzer einen Rückgang der Preise, die sie verlangen konnten und die die Menschen bereit waren zu zahlen. Stellen Sie sicher, dass Ihre Tarife den Zeiten, der Branche und Ihrer Erfahrung entsprechen.

Holen Sie sich die richtige Software.

Holen Sie sich die richtige Software.

CAT-Tools (Computer Aided Translation) sind ein Muss für jeden Übersetzer oder Dolmetscher – und nein, Google Translate zählt nicht. Es ist eine gute Idee, das kostenlose Open Source CAT-Tool OmegaT (zusammen mit der kostenlosen Open Office-Suite) für alle Projekte zu installieren, an denen Sie arbeiten möchten.
Leider bevorzugen es viele externe Quellen, mit den von Trados hergestellten TMs zu arbeiten, was ziemlich teuer ist. Wenn und wann Sie in der Lage sind, sollten Sie erwägen, Ihre Software zu aktualisieren, um die Arbeit so viel einfacher zu gestalten.

Übersetzen Sie nur in Ihre Muttersprache.

Übersetzen Sie nur in Ihre Muttersprache.

Sie werden feststellen, dass das Übersetzen in Ihre Muttersprache viel einfacher ist als das Übersetzen in Ihre zweite Sprache. Das liegt daran, dass für jede Arbeit ein aktuelles Vokabular erforderlich ist, das Sie wahrscheinlich nicht in Ihrer zweiten Sprache haben oder über das Sie ein wenig recherchieren müssen – was in der Regel in Ihrer Muttersprache schneller erledigt werden kann.
Hier können Sie sehen, warum es doppelt wichtig ist, auch die Vor- und Nachteile Ihrer eigenen Sprache zu kennen. Erfolgreiches Übersetzen ist am einfachsten, wenn Sie in Ihre Muttersprache über ein Thema sprechen, das Sie wie Ihre Westentasche kennen.

Bleib bei dem, was du weißt.

Bleib bei dem, was du weißt.

Nehmen wir an, ein Unternehmen nimmt Kontakt mit Ihnen auf und möchte, dass Sie einen Artikel über landwirtschaftliche Maschinen übersetzen, die Ende des 19. Jahrhunderts im Mittleren Westen der USA verwendet wurden, oder an einem Artikel arbeiten, der dem Einfrieren menschlicher Eizellen gewidmet ist. Es besteht die Möglichkeit, dass die Arbeit die sein wird, die Sie immer wieder aufschieben, und die ewig dauern wird, weil Sie sicherstellen müssen, dass jedes Wort richtig ist. Halten Sie sich stattdessen an Ihre Nische. Sie werden es besser können und sich bei Ihrer Arbeit besser fühlen.
Versuchen Sie immer, Ihr Fachgebiet zu erweitern, aber erweitern Sie es nicht zu weit. Spezialisieren Sie sich auf medizinische Berichte über Schwangerschaft, Wehen und Geburt? Lernen Sie und arbeiten Sie an Artikeln, die der pädiatrischen Versorgung gewidmet sind. Erweitern Sie langsam Ihren Wissensschatz, um verwandte Unternehmungen zu begleiten. Sie können sich dann von dort aus ausbreiten.

Categories:   Work World

Comments